CSM 错误代码 2501. CSM error code 2501.
RCS 3309，请求检查 FDO RCS 3309, requesting FDO check
FDO确认，Narae-ho在Sitrep后待命 FDO confirmed, Narae-ho stand by after sitrep.
5 年前 5 years ago,
韩国首枚探月火箭 "Narae-ho "发射升空 Korea's first Moon exploration rocket Narae-ho launched.
它经历了一场意料之外的爆炸 It experienced an unforeseen explosion,
导致 3 名宇航员不幸遇难 resulting in tragic losses of 3 incredible astronauts.
一切都让我们感到震惊 Everything was a shock to us all.
OH GYU-SEOK 科学和技术副部长 OH GYU-SEOK SCIENE & TECHNOLOGY VICE MINISTER
我相信公众比我们更震惊... I'm sure the public was shocked more than us...
由于国家间的冲突 Due to conflicts between nations,
韩国退出国际空间委员会 Korea was withdrawn from International Space Committee.
独立的月球任务似乎以失败告终 The independent lunar mission seemed to end in failure.
托马斯-艾略特国际科学委员会主席 THOMAS ELLIOT ISC CHAIRMAN
月球可以被视为地球上的南极 The Moon can be thought of as the Antarctic of Earth.
为什么我们一定要去月球？ Q: WHY MUST WE GO TO THE MOON?
它蕴藏着丰富的地下资源，其中氦-3 尤为引人注目 It contains vast underground resources and Helium-3 is noteworthy,
可作为能源 which can be served as an energy source
几万年来，它一直在为人类服务 for humanity for tens of thousands of years.
HELIUM-3分布图 HELIUM-3 DISTRIBUTION MAP
这就是为什么全世界都在激烈争夺月球的原因 That's why the world is engaged in fierce competition over the Moon.
谁先插旗？ Who will plant the flag first?
韩国也加入了竞争行列 Korea has also thrown its hat into the ring in the competition.
郑民奎 奈良太空中心飞行主任 JUNG MIN-GYU NARO SPACE CENTER FLIGHT DIRECTOR
如果我们当时停下来，一切都将以失败告终 Had we stopped then, everything would've concluded as a failure,
但如果我们能继续挑战自己 but if we can continue challenging ourselves,
那么，失败就会成为我们迈向成功的一步 then that failure becomes a step towards our success.
为我们大家干杯 To us all.
韩国第二枚火箭 "元昊 "就是这样诞生的 That's how Korea's second rocket Woon-ho was created.
这三位宇航员将踏上这次旅程 And these are the three astronauts who will embark on this journey.
成为一名宇航员是我从小的梦想 Being an astronaut was a dream since I was young,
李尚元空军司令 LEE SANG-WON AIR FORCE COMMANDER
所以，能在月球上执行任务就是一种荣誉 so it's an honor just to carry out a mission on the Moon.
她叫什么名字？ Her name?
当我到达月球，看着地球时，我会选择它 I'll choose it when I arrive on the Moon while looking at Earth.
这很艰难 It's been tough.
赵延宗空军中尉 CHO YOON-JONG AIR FORCE LT
因为家人的支持，我才能克服一切困难 I was able to overcome everything because of my family's support.
妖精娃娃有什么特殊含义吗？ Q: DOES THE GORILLA DOLL HOLD A SPECIAL MEANING?
这个？我儿子给我的 This? My son gave it to me.
他说这个小家伙会保护我 He said this little guy will protect me.
黄新武军士长 HWANG SUN-WOO SERGEANT
在海豹突击队服役期间，我经历了很多训练 I went through a lot of training during my SEAL days,
但说到飞行员，我还是个菜鸟 but I'm a rookie when it comes to being a pilot.
我不会让 Narae-ho 船员的牺牲白费 I will not let the sacrifices of Narae-ho crew members go in vain,
与经验丰富的同事一起完成这项任务 by completing this mission with experienced colleagues.
20 个月的培训 20 months of training,
Lee、Cho 和 Hwang 接受了 2800 小时的艰苦训练 Lee, Cho and Hwang endured 2800 hours of grueling training.
他们现在已经准备好成为人类的第二组 They are now ready to become the mankind's second group
在美国之后登上月球 to step on the Moon after USA.
3、2、1，发射！ 3, 2, 1, launch!
伴随着巨大的震动，我们的 "和利时号 "飞船终于升空了！ With tremendous vibration, our spacecraft Woori-ho finally lifted off!
"月虎号 "是利用韩国自主技术制造的第二艘载人飞船 Woori-ho is the second manned spacecraft created with Korea's own technology
我们希望他们安全抵达月球...... We hope they reach the Moon safely...
2029 年 12 月 On December, 2029 ,
我们将再次奔向月球 we're heading for the Moon once more.
月球
我们要走了 We are going.
今天宣布了最高阶段的 5 级警报， The highest stage level 5 alert was announced today,
由于日冕物质抛射引起的太阳风 due to the solar wind caused by coronal mass ejection
所有美国卫星都受到太阳风的影响 All US satellites were affected by solar wind
而现在，全天的卫星通信都已中断 and throughout the day satellite communications are dead now.
由于无线电通讯中断， Due to radio communication interruption,
航空和故障控制系统受到错误影响， aviation and fail control systems were erroneously affected,
造成各种交通工具的大规模延误 causing massive delays in various means of transportation.
根据桥梁卫星， According to a bridge satellite,
月球通道 美国国家航空航天局 LUNAR GATEWAY NASA
美国的载人登月通道也受到影响 USA's manned Lunar gateway has also been affected
今天发生的太阳耀斑被认为具有巨大的破坏力 Solar flare that occurred today is considered to have massive destructive power.
月球通道，环绕月球运行的空间站的空间， Lunar Gateway, the space of the station that orbits the moon,
也因太阳风而关闭，让我们一探究竟 was also shut down due to the solar wind, Let's find out more.
我们确实与 Gateway 有通信联系 We do have comm with Gateway
杨月明 美国国家航空航天局（NASA）执行局长 YOON MOON-YOUNG NASA EXCUTIVE DIRECTOR
但电子控制单元和导航系统已停机，正在维修 but the electronic control unit and the navigation system are down and under repair.
我们的大气层吸收了这里的大部分太阳风， Our atmosphere absorbed most of the solar wind here,
但接近月球轨道的 "月虎"号 but Woori-ho, which was approaching the Moon orbit,
与韩国航空航天中心失去联系 lost communication with Korea Aeronautics and Space Center.
"月虎"号于 3 天前踏上征程 Woori-ho embarked on its journey 3 days ago,
今天上午，它即将进入月球轨道 and it was on the verge of entering lunar orbit this morning.
由于太阳风的影响，所有通信都已中断 Due to the effects of solar wind, all communication has been severed.
直接受到太阳风的影响， Directly exposed to the influence of solar wind,
对 "月虎"号船员的担忧与日俱增 concerns for the crew members of Woori-ho are growing deeper.
通信中断的原因正在调查之中， The cause of communication cut off is being investigated,
金仁锡科学和技术部长 KIM IN-SIK SCIENCE & TECHNOLOGY MINISTER
一旦重新建立， and once it's re-established,
它最迟将于今晚午夜进入月球轨道， it will enter lunar orbit by midnight tonight at the latest,
并尝试在表面着陆 and make an attempt to land on the surface.
部长！不知道原因，他们能进入轨道吗？ Minister! Without knowing the reason, can they enter orbit?
月虎号的外观有损坏吗？ Any damages to Woori-ho's exterior?
部长！ Minister!
现在的时间为世界协调时 10:15， Present time of 10:15 UTC,
太阳风破坏了 月虎号 的通讯， the solar wind has damaged Woori-ho's comms,
我，黄善宇，留下状态日志。李中校和赵中尉正在进行太空行走，以检查和恢复 and I, Hwang Sun-woo, am leaving a status log. Cdr. Lee and Lt. Cho are conducting space walks to check and restore
月球上空30,000公里 30.000 KM ABOVE THE MOON
电力和通信天线， power and communication antennae,
长官，解构舱内的压力正在上升 Sir, the pressure inside the decom chamber is rising.
可能是解压缩机电源出错，你应该回到里面去 It could be a decompressor power error, you should head back inside.
收到吗？ Do you copy?
又一架 H-1 2042 爆炸了 Another H-1 2042 went off.
2033 年是稳定的 2033 is stable,
目前的状况是 current status is...
燃料电池警告，H 过载 a fuel cell warning, H overload,
辅助管路控制系统阀门为何关闭？ why is the aux line control system valve closed?
我想没有人关闭它 I don't think anyone closed it.
系统错误的范围在不断扩大 The scope of system errors is expanding.
总之，手册中的第 11 至 14 阶段是名义上的... To sum up, stages 11 to 14 in the manual are nominal...
又一个 H-1 燃料电池爆炸了！ Another H-1 fuel cell just went off!
维修中的 H-2 偶尔出现故障！ Sporadic malfunction of H-2 while under repair!
如果无法重置温度控制器，可能会造成问题 This may cause a problem if temp controller cannot be reset
在 PTC 模式下为关闭状态 while under PTC mode is off.
更麻烦的是，机械师发出的警告... What's even more problematic is, warnings from the mechanic...
求救！求救！ Mayday! Mayday!
情况如何？ What's the situation?
是这样的 It's like this.
一个我可以胡闹的环境 A situation where I can fool around.
情况非常平静 Very calm situation.
不严重，Hwang，拿上手册 It's not serious, Hwang. grab the manual.
上帝啊... Jesus Christ...
现在的海豹突击队允许胆小鬼加入吗？ Are wimps allowed in the SEAL unit nowadays?
他会让我得癌症的 He's gonna give me cancer.
小题大做 Making fuss over nothing.
我们是来探索月球的 但你会唠叨死我的 We're here to explore the Moon, but you'll nag me to death.
我命令你切断通讯和... I'm ordering you to cut comm and...
其实，睡一觉就好了 Actually, just go to sleep.
哟，太空海豹 Yo, Space SEAL.
太空对你来说是个笑话吗？ Is space a joke to you?
而 "飞行 "听起来就像他之前看到了死亡 And Flight sounded like he saw death earlier,
"别走 EVA禁止入内！" "Don't go！EVA是禁区！" "Don't go! EVA is off limits!"
如果我们不修，他也不会来修 It's not like he's gonna come and fix it if we don't.
太空海豹突击队，增加指挥舱动力 Space SEAL, increase power to Command Module.
是的，先生 Yes, sir.
重置指挥舱电源 Resetting power to Command Module.
指挥官，我想我们有了视频通讯上行链路 Commander, I think we got video comm uplink.
赵中尉，收到音频通讯后，我们再进去吧 Lt. Cho, let's head back inside when we get the audio comm.
复制 Copy that.
顺便说一句，先生 By the way, sir.
现在，与地球的通讯被切断了 Now that comm with Earth has been cut,
在某种程度上，空间感觉就像地狱 space feels like hell in a way.
地狱是你尘世债务的归宿 Hell is where your Earthly debt remains.
这里就是天堂 This is heaven.
不存在欠款和利息的完美天堂 The perfect heaven where arrears and interest don't exist.
你为什么在这个神圣的地方谈论地狱？ Why're you talking about hell in this sacred space?
我们在这里的时间并不长 We haven't been here that long.
你已经开始想念你的妻子了吗？ You miss your wife already?
我会拿回去的，先生 I'll take it back, sir.
你怎么了？ What's with you?
你哭了？ You crying?
当然不是！ Of course not!
我想起了我的儿子，他现在还在医院里 I was thinking of my son, who's still in that heil.
我为什么要哭 Why should I cry...
指挥官，你还没给你未出世的女儿取名字呢 Commander, you haven't named your unborn daughter yet.
我刚才差点就有了，但那该死的太阳风...... I almost had one earlier, but that damn solar wind...
黄善宇 Hwang Sun-woo.
检查权力，停止冷漠 Check the power and stop being aloof.
部长 Minister.
连续发生大规模故障的几率非常低 The chance of back-to-back massive failures is very low.
前一个计划的失败在于你的前任 The previous program's failure lies on your predecessor
因为没有对其进行彻底评估 for not thoroughly evaluating it.
你在为谁担心？ Who are you worried for?
一旦失败，我可以回到国会，但你不行 When this fail, I got the congress to go back to, but not you.
我恳求被派往外交部 I begged to be sent to the Foreign Affairs.
为什么让文学专业的人负责科技？ why put a lit major in charge of Science & Tech?
发生了什么事？发生了什么事？ What's going on? What happened?
我们恢复了通讯 We got communication restored.
收到了吗，伍里豪？ Do you copy, Woori-ho?
什么？ What?
怎么回事？ - Woori-ho! - What's going on?
只建立了视频上行链路！ Only their video uplink is established!
黄吴瑞虎 Hwang! Woori-ho!
你收到了吗？ Do you copy?
黄善宇 Hwang Sun-woo!
您是如何与他们重新建立联系的？ How did you re-establish connection with them?
他们正在恢复系统，但目前只有视频画面 They're restoring the system, but only video feed at the moment.
FDO！当前位置？ FDO! Current location?
它们正按计划在轨道附近巡航 They're cruising near the orbit as planned.
飞行他们可以这样出去吗？ Flight! Are they okay to go outside like that?
各部门请注意 Attention all departments,
网络稳定后，备份所有数据 when the network stabilizes, backup all data,
并重新设置远程访问、电源、压力和系统 and re-assets remote access, power, pressure and system.
- 快点- 是的，飞行 - It's hurry. - Yes, Flight!
我告诉过他们很多次，不要进行 EVA... I told them many time not to conduct EVA...
- 黄善宇！--请讲，先生 - Hwang Sun-woo! - Go ahead, sir.
除了 1102 之外还有其他错误吗？ Any errors other than 1102?
检查面向太阳的太阳能电池是否有误 Check for errors on the sun-facing solar cells.
错误 1240 也出现了 Error 1240 popped up too.
1240 是终端变压器... 1240 is the terminal transformer...
指挥官，我想我们应该打开它 Commander, I think we should open this.
我去看看是不是推进器的火花造成短路 I'll check if it was short-circuited from thruster sparks.
好吧，如果有问题，少一个出来 Okay, if there's a problem, less one out.
我们有 3 个备份 We got 3 backups.
但是允宗， But Yoon-jong,
有氧气瓶吗？ got oxygen tank and the charge?
是的，这些都没问题 Yes, those are okay.
很好，如果没有干扰，就把它们焊在一起 Good, weld them together if there's no interference.
检查油箱是否漏油，然后回到室内 check the fuel tank leak and get back inside.
是的，先生 Yes, sir.
指挥官，我还能做什么？ Commander, what else should I do?
通讯已启动 Comm is up.
你应该换换音乐 You should change the music.
不要再制造不必要的紧张气氛了 And stop creating unnecessary tension.
飞行 Flight!
太阳能电池板 1 可能出现短路 We may have a short circuit, on solar panel 1.
赵中尉将调往问题地区 Lt. Cho is moving to the problematic region.
他可能在检查油箱 He may be checking the fuel tank.
没事吧？ Everything okay?
好的，我现在检查油箱线路 Okay, I'll now check the fuel tank wiring
让我们看看... Let's see...
指挥官，我觉得你应该来看看这个 Commander, I think you should come check this out.
是什么？ What is it?
燃料...... The fuel...
燃料泄漏... The fuel is leaking...
赵中尉 Lt. Cho!
尹钟 Yoon Jong!
先生 Sir!
饲料在哪里？发生了什么事？ Where's the feed? What happened?
谁来告诉我 Someone tell me something!
指挥官 Commander!
醒醒 指挥官 Wake up, Commander!
我们失去了周中尉的重要信号 We lost Lt. Cho's vital signal!
李军士长呢？ What about Cdr. Lee ?
指挥官 醒醒 Commander, wake up!
请振作起来！ Please snap out of it!
指挥官，这里！ Commander, over here!
在这里，先生！ Over here, sir!
你还好吗？指挥官！ Are you all right? Commander!
指挥官，请醒醒...... Commander, please wake up...
我们该怎么办？ What do we do?
周中尉呢？ What about Lt. Cho?
他的马具被剪断了 His harness has been cut.
先生，请回屋里来 Sir, please come back inside.
请回来吧，指挥官，我求你了 Please come back in, Commander, I'm begging you.
等等，我出去一下 Wait, I'll come outside.
Hwang！你在干什么？ Hwang! What are you doing?
我要打开舱门 I'm opening the hatch!
压力差这么大，怎么可能？ How could you, with the pressure difference?
如果你打开它，就会立刻死亡 If you open that, you'll die instantly.
反正你也做不到 You won't be able to anyway.
别说了... Just stop it...
我只剩下15秒钟的氧气...... I only have 15 seconds of oxygen left...
善宇，黄善宇...... Sun-woo, Hwang Sun-woo...
我现在看不清楚了... I can't see properly now...
指挥官，我出来... Commander, I'll come out...
不... No...
不，请不要这样做！ No, please, don't do that!
你不能拖着一具尸体到处跑 You can't drag a body around.
这样做会导致飞船移动出现问题 Doing so will cause problems with ship movement.
- 不，指挥官...- 这是... - No, Commander... - This is...
这是我的订单 this is my order.
不... No...
如果重新启动全系统电源... If you reboot the full system power...
不，请... No, please...
你会得到通信 you'll get comm.
不... No...
请求救援 Request rescue.
别这么说，你做不到的！ Don't talk like that, you can't do this!
最后一件事 One final thing...
这不是命令，而是请求 this isn't an order, but a request.
回家 Return home.
宇航员黄善宇！ Astronaut Hwang Sun-woo!
请不要！指挥官 Please not! Commander!
不 No!
指挥官 Commander!
先生不 Sir! No!
指挥官 Commander!
先生求你了 Sir! Please!
不，指挥官！ No, Commander!
不指挥官 No! Commander!
飞行 Flight!
月虎号 正在重建通讯！ Woori-ho is re-establishing comm!
传输和接收正常！ Transmission and reception are up!
我是飞行指挥员 This is Flight Director.
黄善宇，你还好吗？ Hwang Sun-woo, are you okay?
如果收到，请回复 If you copy, please respond.
汇报 Reporting in.
月球上空30.000公里处，我们被太阳风击中， 30.000 km above the Moon, we were hit by solar wind,
指令舱和着陆器的电源被关闭 power to Command Module and Lander were shut down.
李相元中校进行了 EVA 以修复通讯天线， Cdr. Lee Sang-won conducted EVA to repair the comm antennae,
维修后，1 号推进器出现了问题 and after the repair, thruster 1 had problems,
和分解室的功率下降 and decomp chamber's power went down,
压力上升 and the pressure rose...
推进剂爆炸炸伤了赵中尉...... Explosion of propellant blew Lt. Cho...
我们失去了李军士长的生命信号 We lost Cdr. Lee's vitals signal.
为了营救他，Lee 中校被太阳能击中...... Attempting to rescue him, Cdr. Lee was hit by solar...
黄善宇 Hwang Sun-woo
我们都知道情况 We all know about the situation.
你可以停下来了，请冷静下来 You may stop, so please calm down.
只剩下我一个人了，对不起...... I'm the only one left, I'm sorry...
我很抱歉...... I'm so sorry...
直到我们在应急计划会议后联系上 Until we link up after the contingency plan meeting,
重新检查该系统，完毕 re-inspect this system, out.
收到 Copy.
两人死亡，一人幸存 Two are dead, and one survived,
而剩下的那个人却不能操作飞船？ but the remaining one can't operate the spacecraft?
作为一名前海豹突击队员，他拥有强健的体魄和心态 As a former SEAL, he has strong physically and mentality.
如果他遵守我们的维修命令... If he follows our repair orders...
别跟我说什么心态之类的屁话！ Don't give me that mentality bullshit!
你们都经历过 5 年前的那场灾难！ You all lived through that debacle 5 years ago!
我一开始是怎么说的？ What did I say in the beginning?
在被太空委员会开除后，你会以技巧取胜吗？ After being thrown out of Space Committee, you'll win with skill?
甚至以后建造一个太空基地？ Even making a space base later?
这么多钱都打了水漂 . So much money went down the drain ..
先生，你知道我们正在开发自己的技术 sir, you know developing our own technology
我们只花了所需捐款的五分之一 costed us only a fifths of the required contribution,
这就是为什么我一个人去了 and that's why went alone.
算了，带他回家吧 Forget it, just get him home.
取消任务，我是说任务失败了 Cancel the mission, I mean the mission is a failure.
那就把他带回来吧 So, just bring him back.
我们至少要救一个！ We have to save at least one!
我该怎么对媒体说？ What do I say to the press?
要返回地球，我们必须控制指挥舱 To return to Earth, we have to control Command Module.
但太阳风过后，远程访问系统就瘫痪了 but after the solar wind, remote access system is down.
那就修好它 Then fix it.
谁是该领域的佼佼者？ Who's the best in that field?
我们必须找到设计模块的人 We must get the man who designed the module instead.
他不是最了解情况吗？ Wouldn't he know the best?
月虎号 是 Narae-ho 航天器的复制品 Woori-ho is a replica of Narae-ho spacecraft.
它是由两个人设计的，一个是前飞行人员，另一个是技术主管 It was designed by two men, the former flight, and the tech lead.
5 年前，教学带头人黄奎泰自杀身亡 Teach lead Hwang Gyu-tae look his own life 5 years ago,
作为一种负责任的方式 as a way to take responsible.
另一个呢？ And the other?
你说有两个人 You said two men.
前飞行总监在哪里？ Where's the former flight director?
带他进来 Bring him in!
在这大雪之下，在密林深处 Under this heavy snow, and deep in the back woods,
你认为我们会饿死吗？ do you think we'll starve to death?
然后会有一架直升机飞来 Then a chopper will fly in.
如果我们中有人死了，那就... If one of us dies, that is..
保持安静 And just be quiet.
来吧 船长 Come on, captain.
如果我一动不动，不说话，我可能会失去知觉 If I hold still and don't talk I might lose consciousness.
我们就不能生火等待吗？ Can't we start a fire and wait?
如果你是一头野猪，你会一起来吗？ If you were a boar, would you come along,
如果你看到人们在篝火前聊天？ if you see people chatting in front of a campfire?
想吃肉就动动脑子 Use your brain if you want to eat meat.
请注意前方 Attention ahead.
就在这里 It's here.
真的来了 It's really here.
开枪，开枪 Shoot, shoot!
快说 Shoot, now!
船长，你在干什么？ Captain, what are you doing?
嗯？ Hm?
妈的... Shit...
我没带子弹 I don't bring the bullets.
我忘了... I forgot...
全家人都在这里 The whole family is here.
我们不该跑吗？ Shouldn't we run?
让我们安静地走开吧 Let's walk away quietly.
跑？我们应该跑吗？ Run? Should we run?
快跑！快跑！快跑！快！快跑！ Run! Run! Let's run! Hurry! Go!
别跑我说别跑 Don't run! I said don't run!
他们离开了，对吗？ They left, right?
MT.苏白天文台 MT. SOBAEK OBSERVATORY
韩国的 月虎号 雄心勃勃 Korea's Woori-ho launched with big ambitions.
2名宇航员在太阳风事故中丧生 2 astronauts were lost in a solar wind accident.
即使是现在，伍里-霍也...... Even now, Woori-ho is...
指挥舱可以在没有任何支持的情况下持续运行 3 周 Command Module can last 3 weeks without any support.
同时请求美国国家航空航天局提供帮助 Request NASA's help in the meantime.
请让我们单独待会儿 And please leave us alone.
我们会请求他们的帮助 We'll request their help.
但如你所知，ISC 和 NASA 反对我们进行月球探险 but as you know, ISC and NASA opposed our Moon expedition.
如果他们拒绝了我们的请求，我们就无计可施了 and if they reject our request, we have no recourse.
请帮助我们至少拯救一条生命 Please help us save at least one life.
局长，请帮帮我 Director, please help.
主任？ Director?
如果你想多救一个人，请往回走 If you want to save one more life, please head back.
帮我这个忙 Do me this favor.
5 年前，你自己也是这么做的 You did it yourself 5 years ago.
这是我的职责所在 That was a job I was given to do.
他是黄奎泰博士的儿子，黄奎泰博士曾是 Narae-ho 项目的技术负责人 He's the son of Dr. Hwang Gyu-tae, who was the head of tech on Narae-ho.
这不就是为什么这里的成功会让人感觉更大吗？ Isn't that why the success here would feel even bigger?
是的，这是所有人的悲剧 Yes, it's a tragedy for all.
当前最重要的任务是什么？ What is the most important task at this point in time?
黄善宇必须不惜一切代价坚持下去 Hwang Sun-woo must do whatever it takes to hang in there.
在 Hwang 的时间耗尽之前，维修是否成功至关重要 It's crucial whether the repairs are successful before Hwang's time runs out.
我是这里的研究员 I'm a researcher here.
他是什么导演？ What was he a director of?
是银行吗？ Was it a bank?
我要实现...... I want to fulfill...
我父亲未完成的梦想 my father's unfulfilled dream.
Hwang 肯定知道他的父亲是 Hwang surely knows that his father is
在天堂守护着他 watching over him in heaven.
是的，没错 Yes, that's right.
Hwang Gyu-tae 的儿子 Hwang Gyu-tae's son.
非常感谢你今天的真知灼见 Thank you so much for your insight today.
我相信父亲在天堂看着我 I believe that my father is watching over me in heaven.
我会完成我的使命， and I'll complete my mission,
尽我所能，不辜负大家的期望 to the best of my abilities and meet everyone's expectations.
检查 O2、H2、CO2 Check O2, H2, CO2.
检查确认 Check confirmed.
确认热控制系统为 7 或以下 Confirm thermal control system of 7 or below.
检查环境控制系统 Check environmental control system.
检测到低温槽出现异常 Abnormality detected in cryogenic tank.
阿尔法 -0,9，布拉沃 -2,5 查理 -7. Alpha -0,9, Bravo -2,5 Charlie -7.
验证温降偏差，检查断路器是否异常 Verify temperature drop deviation, check circuit breakers for abnormalities.
Hwang 的体温正在下降 Hwang's temperature is dropping.
温度控制是个问题 Temp control is the problem,
如果它继续下降，可能会影响指令舱的系统 if it keeps dropping, it may affect Command Module's system.
电加热系统的状况如何？ Status of the electric heating system?
在过去的 30 分钟里，它一直在断断续续地运行 It's been running sporadically for the past 30 minutes.
你为什么现在才报告？ Why are you reporting that now?!
我们正在寻找原因，对不起。飞行 We were looking for the cause, I'm sorry. Flight.
是什么？ What is it?
现在又怎么了？ What's the problem now?
有人搞砸了吗？ Did someone mess up?
是谁？谁？ Who is it? Who?!
我命令你们在上一任飞行指挥员到来之前什么都不要做！ I ordered you all not to do anything until the previous Flight Director arrived!
你是谁？ Who are you?
你是如何进入... How did you get in...
谁... Who...
前任飞行主任... The previous Flight Director...
飞行... Flight...
PTC 模式？ PTC mode?
*PTC模式（被动热控制） 用于在航天器内均匀分布太阳热量的旋转系统 *PTC Mode (Passive Thermal Control) A rotational system to distribute solar heat evenly in the spacecraft.
PTC 模式的状态？ Status of PTC mode?
推进器爆炸后，它停了下来 It stopped after the thruster explosion.
如果 月虎号 为太阳旋转，温度会升高多少？ How much temp will it rise if Woori-ho rotates for the sun?
超过5度，长官 Over 5 degree,sir.
月球轨道的时间？ Time to the Moon orbit?
以当前速度行驶 30 分钟 30 minutes at current speed.
这就足够了 That's more than enough.
调出信任模拟输入数据 Pull up trust simulation input data.
只是... It's just...
拉起来 Pull it up!
我们失去了一个推进器 We lost a thruster.
如果出了什么问题 If anything goes wrong,
月虎号 将成为太空风车 Woori-ho will become a space pinwheel.
所以你要把他冻死？ So you'll freeze him to death?
进入轨道后，它必须旋转，所以，让我们早点做吧 It'll have to rotate upon orbit entry, so, let's do it early.
计算推进器的放电量和时间，并提交报告 Calculate thruster discharge and time, and report.
开放式通讯 Open comm.
黄善宇，你听到了吗？ Hwang Sun-woo, do you read me?
我们现在调整飞船方向 We'll now reorient the spacecraft.
如果你听从我的命令，它就会就位 If you follow my order, it'll be in position
进入月球轨道，因此它将巡航进入月球轨道 to enter the lunar orbit, so it'll cruise into it
没有额外的输入，你能做到吗？ without additional input, can you do it?
好的，我会尽力的，先生 Yes, I'll try, sir.
首先，如果我们将飞船朝向太阳旋转 First, if we rotate the ship towards the sun
在不启动加热系统的情况下，温度会升高 the temperature will rise without activating the heating system,
并恢复 PTC 模式 and PTC mode will recover.
如果你准备好了，让我们开始吧 If you're ready, let's get started.
您在控制面板上看到 RCS 吗？ Do you see RCS on the control panel?
是的，我看到了 RCS Yes, I see RCS.
数据如下 Here is the data.
启动它 Activate it.
是的，先生 Yes, sir.
<RCS处于待命状态，随时准备出动 RCS on standby ready for maneuver.
由于之前的事故，我们失去了 1 号推进器 We lost thruster 1 due to the accident earlier.
我们只使用推进器 2 和 3， We'll only use thrusters 2 and 3,
和我的标记， and on my mark,
以 20% 的速度启动推进器 2，持续 2 秒 activate thruster 2 at 20% for 2 seconds.
收到，先生 Copy, sir.
推进器 2. Thruster 2.
功率为 20% at 20% power.
2 秒钟 For 2 seconds.
准备就绪 All ready.
推进器 2 倒计时 Thruster 2 countdown.
4. 4.
3. 3.
2. 2.
1. 1.
火灾 Fire!
手动点燃 B2 RCS 推进器 2 秒钟，CSM 调整 Manual ignition of B2 RCS thruster for 2 seconds, CSM adjustment .
可能偏离脱离轨道的坐标！ Possible deviation from coordinates breaking away from orbit!
沃里嗬！ Woori-ho!
反向手动模式！ Reverse manual mode!
推进器 3，持续 1.5 秒！ Thruster 3 for 1,5 seconds!
发射时间为 1.5 秒！ Firing for 1.5 seconds!
调整 月虎号 方向！ Adjusting Woori-ho orientation!
名义上都在执行 All performing nominally.
Delta-V 条件额定值 Delta-V condition nominal.
与先前值相同的矢量数据 Vector data identical to prior value.
室内温度上升！ Interior temperature rising!
伍里霍 Woori-ho!
抵达月球北极会合轨道 Arrived at the Lunar north pole rendezvous orbit.
并从此在轨道上巡航没有问题！ and no problems cruising in orbit from here on!
实现交会轨道 Rendezvous orbit achieved.
巡航时，PTC 模式的额定转速令人满意 Cruising, PTC mode nominal rotation speed is satisfactory.
恢复了 PTC 模式 PTC mode recovered.
以额定速度旋转的航天器 Spacecraft spinning at the nominal speed.
前飞行总监，金载国 Former Flight Director, Kim Jae-gook.
他也是 Narae-ho 指挥舱的设计者 He's also the architect of Narae-ho's Command Module.
看起来我费了不少力气 It look a lot of effort on my part
从 NASA 侦察他 to scout him from NASA.
我没问 I didn't ask.
我唯一担心的是，他能否得救 My only concern is whether he can be saved or not.
其他一切都不重要，甚至不值得好奇 Everything else is not important, and not even curious.
黄，干得好 Hwang, great work.
伍里-霍正在接近月球的远方， Woori-ho is approaching the far side of the Moon,
那么，通讯器将变暗 so, the comm will go dark.
喘口气，直到我们重新建立联系， Take a breather, until we re-establish link,
当你到达月球近侧时，我会打电话给你 and I'll call when you reach the near side of the Moon.
完毕 Over.
请稍等，先生 One moment, sir.
我能问一下与我交谈的人的姓名吗？ Could I ask for the little and name of the person I was talking to?
金载国 Kim Jae-gook.
5年前...... 5 years ago...
我和你父亲一起工作过 I worked with you father.
黄善宇 Hwang Sun-woo.
你了解我的 You know me.
指挥官，你还没给你未出世的女儿取名字呢 Commander, you haven't named your unborn daughter yet.
我刚才差点就有了，但该死的太阳风 I almost had one earlier, but that damn solar wind.
她叫什么名字？ Her name?
当我来到月球上眺望地球时，我会选择它 I'll choose it when I arrive on the Moon while looking at Earth.
YOON-AH = AH-YOON YOON-AH = AH-YOON
这意味着目前不可能从美国国家航空航天局（NASA）获得援助 Which means getting assistance from NASA is currently impossible .
不是有一个围绕月球运行的美国空间站吗？ Isn't there an American space station orbiting the Moon?
说起来容易做起来难 It's easier said than done,
空间没有集合点 space does not have a meeting point.
高速公路上没有休息站 There's no rest stop like on the highway.
与几乎失事的飞船对接...... Docking with a spacecraft that's nearly wrecked...
国际电话会议 INTERNATIONAL CALL
喂？ Hello?
你好？ Hello?
是我 It's me.
好久不见 Been a while.
在民的学习成绩好吗？ Is Jae-min doing well in school?
他现在在哪里上学？ Where is he attending now?
我还是老样子 Well, I'm still the same.
- 船长！船长- 在天文台看星星 - Captain! Captain! - Watching the stars at the observatory.
- 你得走了- 你在听吗？ - You have to go! - Are you listening?
说吧 Speak.
我想问你一件事 I want to ask you something,
可以吗？ is that okay?
我什么都回答，就等你那辆破车了 I'll answer anything expect your wrecked Woori-ho.
继续 Go on.
文英... Moon-young...
你是按照自己的意愿去的吗？ Are you there on your own terms?
你是自愿走进太空中心的吗？ Did you willingly walk into the space center?
仔细听 Listen carefully.
不，你的月球网关... No, your Lunar gateway...
将在 48 小时内到达 月虎号 附近 will be within Woori-ho's vicinity in 48 hours.
在此之前，我会把 月虎号 修理好...... I'll get Woori-ho fixed until then...
- 听我说，现在...... - 不，你听我说！ ..... - Listen to me, at present... - No, you listen to me!
唯一的幸存者是奎泰的儿子黄善宇！ The sole survivor is Gyu-tae's son Hwang Sun-woo!
金先生，你听我说！ - You know him too! - You listen to me, Mr Kim!
仔细听 Listen carefully.
月球网关被太阳风击中 除了通讯一切正常 Lunar gateway was hit with the solar wind, and nothing's normal expect comms.
我的工作人员已经两天没睡了，一直在努力修复它 My crew's been up for 2 days trying to fix it up.
这里没有人是讲道理的 No one's feeling reasonable here,
在这个时候乞求帮助会被置若罔闻 begging for help at this point will fall on deaf ears.
即使贵国总统提出正式请求，答案也是一样的 The answer will be same even if your president makes a formal request.
明白吗？ Understand?
请帮帮我，亲爱的... Please help, honey...
没有 No.
最后， Lastly,
如果能把他救出来就太好了 it'd be great to rescue him,
我真诚地希望如此 and I want that sincerely,
但这并不能让奎泰回来 but that won't bring back Gyu-tae.
我得走了 I have to go.
他们正在分离着陆器 They're separating the Lander!
什么？ What?
它会登陆月球，每个人都疯了！ It'll land on the Moon, everyone's nuts !
月虎号, readying for undock. Woori-ho, readying for undock.
检查 EVA 设备 Check EVA equipment.
检查 EVA 核对表，信号正常 Checking EVA checklist, signal nominal.
PLSS标称值、氧气表、电量检查 PLSS nominal, oxygen gauge, power check.
确认着陆器重新启动 Confirm Lander reboot.
着陆器推进检查，天线扩展进行中 Lander propulsion check, antenna expansion in progress.
比特率输出检查 Bitrate output check.
重新检查环境控制系统 Environment control system rechecked.
在月球上方110公里处着陆，检查当前高度 Undocking 110 km above the Moon, current altitude check.
我不能同意 I can't go along with this.
这不是我们的决定 It wasn't our decision.
立即停止！ Stop this at once!
不是我们！ It's not us!
Hwang 自愿决定！ Hwang decided of his volition!
他如何操作着陆器？ How can he operate the Lander?
你真的疯了吗？ Are you really out of your mind?
我们无法阻止他在这里的所作所为 We can't stop what he's doing from here.
从下船到着陆 From undocking to landing,
返回指挥舱，一切都在自动驾驶中 returning to Command Module everything's on autopilot.
开放式通讯 Open comm.
黄，我是金载国 Hwang, this is Kim Jae-gook.
月球网关将在 2 天内到达您的位置 Lunar gateway will reach your position in 2 days.
然后就可以停靠了 You can dock then.
让我们等到那时吧 Let's wait until then.
如果不对接呢？他们可以拒绝对接 What if it doesn't happen? They could refuse the docking.
他们也有理由认为我们的船状况不佳 They have reasons to our ship isn't in good shape too.
然后我会重置命令的程序错误 Then I'll reset the command's program error.
使系统正常化，让你回来 normalize the system and bring you back.
因此，启动序列中止！ So initiate sequence abort!
如果你不能在两天内修好呢？ And if you can't fix it in 2 days?
你没有为 Narae-ho 做事，你怎么能确定呢？ You failed to do for Narae-ho, how can you be sure?
中止序列！ Abort the sequence!
金载国博士 Dr. Kim Jae-gook.
我为什么要把生命交到你的手中？ Why should I put my life in your hands?
你甚至不能保护我的父亲 You couldn't even protect my father.
对吗？ Right?
纳罗，请听我说 Naro, please listen up.
把他弄出来 Get him out.
不管是月神之门带我走，还是修理指令舱， Whether Luna gateway takes me, or repair Command Module,
两种方案都需要 2 天， both options take 2 days,
而我要用这段时间去救我在这里失去的两个人 and I'm going to use that time for the 2 men I lost here,
以及 5 年前牺牲的所有人， and everyone who sacrificed themselves 5 years ago,
以及我们的国家 as well as for our country.
请准备着陆顺序 Please prep landing sequence.
结束和结束 Over and out.
我正站在纳罗航天中心外面 I'm standing outside Naro Space Center.
许多媒体记者来到这里 Many members of the press are here
见证历史性时刻，看到有史以来第二个人 to witness the historic moment of seeing the second ever person
船长，我有个问题 Captain, I have a question.
你查看流星雨坐标了吗？ Did you check the meteor shower coordinates?
我经常查看国际天文学联合会的网站 I'm constantly checking IAU's website.
盯紧它 Keep your eyes on it.
有事就告诉我 Tell me if something comes up.
以后再问我吧，我还有个指挥舱要修 Ask me later, I got a Command Module to fix.
好的 Okay.
在短暂的瞬间， In a brief moment,
我们将看到韩国有史以来第一个踏上月球的人 we'll see Korea's first ever man to set his foot on the Moon.
关于航天器目前状况的最新消息以及估计的...... An update on the current status of the spacecraft and an estimated...
据报道，韩国宇宙飞船 "和利号" It is reported that South Korean spacecraft, Woori-ho,
发生爆炸，两名宇航员丧生， which has suffered an explosion that killed two of its astronauts,
将尝试登陆月球 will try landing on the Moon.
飞船上唯一的幸存者、宇航员黄善宇 The only survivor of the spacecraft, astronaut Hwang Sun-woo,
他提议自己继续执行任务 has proposed to continue the mission by himself.
起落架正常工作，开始进行最后检查，以便脱舱 Landing gear operating nominally, initiating final check for undocking.
EECOM！ EECOM!
EECOM 开始！ EECOM go!
- GNC！- GNC 出发！ - GNC! - GNC go!
- 指导！- 指导去！ - Guidance! - Guidance go!
第二阶段正常，外科医生正常，控制中心正常 Second stage okay, Surgeon okay, Control okay.
指南没问题，EECOM 没问题，FDD 没问题 Guidance okay, EECOM okay, FDD okay.
卸载最终检查已确认 Undocking final check confirmed.
月虎号 可以下船了 Woori-ho, you may proceed with undocking.
5, 5,
4, 4,
3, 3,
2, 2,
1, 1,
分离 Separation.
分离！ Separation!
分离 Separation.
命令模块脱坞 Command Module undocking.
跟踪灯已确认，自动导航系统已检查 Tracker lights confirmed auto nav system checked.
着陆器下降高度 Lander descending altitude.
前美国国家航空航天局研究员金载国博士 Former NASA researcher Dr. Kim Jae-gook
14年前回国参加韩国首次月球探测任务 returned home 14 years ago for Korea's first Lunar exploration mission.
韩国的航空航天技术几乎不存在 Korea's aerospace technology was almost non-existent
而根据金博士和他的研究人员...... and based on Dr. Kim and his researchers...
最新的整流罩模型在我们的预测范围之内 Newest fairing model is within our prediction range.
分离试验取得了成功 and the separation test was a success.
BSM 隔音设计也不错 BSM insulation design is good too.
除比例尺外，其他一切都与飞行模型相符 Everything except the scale matches the flight model.
那个比例模型也正在制作中 That scale model is coming along as well.
成为永不放弃的研究者， Became the researchers never gave up,
他们的努力和挑战自我的能力成就了 月虎号. their efforts and ability to challenge themselves led to Woori-ho.
它发射升空，离月球又近了一步 It launched into the sky and is one step closer to the Moon
韩国能否将世界上第二个人类送上月球？ Can Korea put world's second man on the Moon?
在国！ Jae-gook!
这是我的儿子，主修物理 This is my son a physics major.
FDO已确认！检查着陆器坐标！ FDO confirmed! Checking lander coordinates!
月球上方30公里处，检查移动到3号点的情况 30 km above the Moon, check movement to Point 3.
确认 月虎号 的当前位置 Confirm Woori-ho's current location.
这是伍里-霍 This is Woori-ho.
我刚刚通过了 "生育之母"（Mare Fecunditatis） I've just pass Mare Fecunditatis,
并按计划接近沙克尔顿火山口 and approaching Shackleton crater as planned.
好了，我们来准备着陆顺序 Okay, let's prep landing sequence.
收到 Copy.
反向推进器，输入 2 分钟 Reverse thruster, 2 minutes inputted.
准备着陆程序，准备着陆程序！ Prepping landing sequence, prepping landing sequence!
着陆器快速下降，检查高度异常！ Lander descending rapidly check for altitude anomalies!
"登陆者 "号通过 "丰饶海"， Lander passed Mare Fecunditatis,
接近沙克尔顿火山口 approaching Shackleton crater.
反向推力，倒计时开始！ Reverse thrust, countdown start!
3, 2, 1. 3, 2, 1.
点火 Ignition.
点火！ Ignition!
保持水平速度！ Maintain horizontal velocity!
检查，保持水平速度 Check, maintaining horizontal velocity.
确认 LZ! Confirming LZ!
着陆器，降低速度 Lander, reducing speed.
进入绝望机动阶段 3！ Proceed to despond maneuver stage 3!
罗杰，第 3 阶段引导，下降机动第 3 阶段！ Roger, guidance in stage 3, descend maneuver stage 3!
下降机动阶段 2！ Descend maneuver stage 2!
着陆器自动驾驶仪水平移动 Lander autopilot moving horizontally.
高度 30 米，下降速度每秒 1 米！ Altitude 30 m,descending speed at 1 m per second!
进入舒梅克陨石坑！ Entering Shoemaker crater!
剩余燃料50秒！ 50 seconds of fuel remaining!
启动最后着陆程序！ Initiating final landing sequence!
着陆器，最后着陆程序准备就绪！ Lander, final landing sequence ready!
高度 110 米，进入艾特肯盆地！ Altitude 110 m, entering Aitken basin!
15 米至 LZ，每秒 0.9 米！ 15 m to LZ, 0,9 m per second!
将仰角调整到 6 度，以降低水平速度 Adjusting elevation angle to 6 degrees to lower horizontal velocity
视觉妥协！ Visual compromised!
尘土飞扬 Dust kicking up badly!
1 米，视线向右！ 1 m, sightly to the right!
4, 3, 4, 3,
2, 1! 2, 1!
着陆！ Landing!
月球接触光... Lunar contact light...
上 on.
切断着陆器发动机 Cutting off Lander engine.
月虎号... Woori-ho...
已经登陆月球 has landed on the Moon.
不错！ Nice!
飞行 Flight!
干得漂亮太不可思议了 Amazing job! That was incredible!
太神奇了太神奇了 Amazing! Amazing!
我们刚刚收到报告，伍里-霍已经登陆月球 We've just received a report that Woori-ho has landed on the Moon.
这使韩国成为第二个将航天器送上月球的国家 This makes Korea, the second country to land a spacecraft on the Moon.
黄善宇已经...... Hwang Sun-woo has...
......将从沙克尔顿角开采和提炼冰块...... ...will be extracting and refining ice from Shackleton Point...
Hwang将确保水和氢资源的安全 Hwang will be securing water and hydrogen resources
探索利用月球资源的可能性 to figure out the possibilities of using the moon's resources.
发射勘探无人机 "Maru" Launching exploration drone Maru.
无人机视频信号正常运行， Drone video feed operating nominally,
运行时间 3 小时，输出功率 40 分钟 3 hours of operation time, 40 minutes of power output.
韩国公民， Citizens of Korea,
今天是一个历史性的日子，在地球的另一端， today marks a historic day when far beyond this Earth,
浩瀚的太空现在触手可及 the vast space is now within our reach.
能够纯粹凭借我们的技术踏上月球， To be able to set our foot on the Moon purely with our skills,
我们经历了无数的障碍和失败 we experienced countless obstacles and failures.
今天是一个不朽的日子，是我们的不情愿造成的 Today is a monumental day, brought on by our unwillingness
艰难困苦，玉汝于成 to be stopped by hardships and by stepping up
坚韧不拔的意志 will tenacity and will.
请为 Hwang 平安回家祈祷 Please pray for Hwang's safe return home
完成剩余任务后 after completing his remaining mission.
作为韩国政府的代表 As the representative of the Korean government,
我将正式请求美国合作 I will formally request cooperation from the US
不惜一切代价协助带回黄善宇 to assist in bringing back Hwang Sun-woo no matter the cost.
在剩下的时间里，我要问大家的是： What I'm asking all of you during the remaining time is,
恢复该氮气阀的位置模块 recover this nitrogen valve, the position module,
和自动导航设置 and the auto nav settings.
距离黄晓明返回指挥舱还有5个小时， We have 5 hours until Hwang returns to Command Module,
没有必要恢复所有系统， there's no need to recover all systems,
我将查看系统恢复代码 I'll go over system recovery code.
让我们开始吧 Let's get started.
我现在开始执行主要任务 I will now commence the main mission.
确认输入坐标 89,9'S，0,0E. Confirm input of coordinate 89,9'S, 0,0E.
坐标输入完成 Coordinates input complete.
丸的功率和燃料标称值 Maru's power and fuel nominal.
路虎电池电量为 98% Rover battery at 98%.
我们去找他们吧 Let's go find them, boys.
正如您所看到的，网关的所有功能 As you can see, all the functions of the Gateway
除机械臂外，包括操纵在内的所有功能都恢复正常 including the maneuvering are back to normal except the robot arm,
当然，几乎不需要使用机械臂 And of course, the use of robot arm is barely required
的对接指挥舱 in the case of docking command module of Woori-ho,
韩国提出请求 requested by Korea.
所以，无论如何，这都不是问题 So it won't be an issue, anyway.
此外 Furthermore,
在 "盖特威 "号到达轨道之前修复机械臂 the robot arm is to be repaired by the time when Gateway reaches the orbit
月虎号 已在距月球表面 140 千米的高度上飞行了两天... with the altitude of 140km above the lunar surface that Woori-ho has been on it two days...
贵国有什么特别优惠吗？ Any special offers from your home country?
哦... Oh... Well...
我想，对于未来的美国国家航空航天局局长来说，没有比这更特别的了 I guess no offer can be special enough the future Director of NASA.
Narae 楼的总负责人 The general supervisor in building Narae,
是你的前夫，对吗？ was your ex-husband, wasn't he?
先生 Sir.
这个问题不是我问的，是白宫问的 I'm not asking this question, the White House is.
这... This...
是我的丈夫 is my husband.
流星雨数据，由近地天体摄像头发送 Data on the meteor shower, send from the NEOcam.
它正向月球飞去 It's heading toward the moon.
我已经通知了网关 I already alerted the Gateway,
那么 so
特别注意可能造成的损坏 pay particular attention for possible damages.
接近主要任务区 Approaching main mission area.
确认 EVA 清单 Confirm EVA checklist
PLSS和氧气表正常，电源检查正常 PLSS and oxygen gauge are good, power check.
Naro, Hwang 汇报 Naro, Hwang reporting in.
我正前往任务区，沙克尔顿火山口的中心 I'm moving to the mission area the center of Shackleton crater.
前方是长期阴影笼罩的火山口 Permanently shadowed crater is up ahead.
黄善宇， Hwang Sun-woo,
那是月球近侧的边界 that's the border of the near side of the Moon.
之后是零下 160 度，要小心 It's -160 degrees after it, be careful
收到！ Copy!
进入主任务区 Entering main mission area.
丸正在分析钻孔点 Maru is analyzing the drilling point.
检查任务列表中的次级任务 Check secondary missions on the mission docket.
医生，如果任务成功的话 Doctor, if the mission is successful.
美国领导的太空委员会有理由将韩国排除在外，不是吗？ US-led Space Committee have has reason to exclude Korea, no?
没错 That right.
重要的是，地球有南极 What's important is, Earth has the South Pole,
那里有世宗火车站 and we have King Sejong Station there.
如果我们在月球上建造基地会怎么样？ What happen if we build a base on the Moon?
您是在回答资源问题吗？ Are you replying about resources?
没错 That's right.
根据《外层空间条约》，探索月球的国家 According to Outer Space Treaty countries that explored the Moon
有领土游行 have territorial procession of it.
ISC现在一定非常紧张 ISC must be very nervous right now.
幸运的是，我们的宇航员黄善宇 As if luck would have it, our astronaut Hwang Sun-woo
现在就在月球的南极 is on the Moon's South Pole right now.
Naro、Hwang 汇报情况 Naro, Hwang reporting in.
我已抵达任务区 I've arrived the mission area.
开始钻探 Commencing drilling.
我有一个令人遗憾的消息 I have regrettable news.
韩国请求允许 "宇利号 "停靠...... Korea's request for permission to dock Woori-ho...
已被拒绝 has been rejected.
您将通过外交渠道收到正式答复 You'll receive a formal reply through foreign diplomatic channels.
原因何在？ The reason?
请问原因何在？ May I ask for the reason?
今天上午是美国时间近地天体勘测器的光环轨道 This morning is the US time NEO Surveyor that's halo orbit
检测到流星雨 detected a meteor shower.
这可能是太阳风造成的，但规模很大 It could be due to the solar wind, but the scale is substantial.
哪个方向？ Which direction?
流星雨？ Meteor shower?
月球背面 Far side of the Moon.
部长... Minister...
船长... Captain...
向气象局请求援助 Request assistance from the Weather Service,
船长，请... Captain, please...
船长，请稍等... Captain, one moment...
气象局，先生？ The Weather Service, sir?
Hwang正在采集月球样本 Hwang is collecting lunar samples.
检查主任务样本采集进度 Check progress of main mission sample collection.
主要任务 3 已完成，次要任务 3 处于待命状态 Main mission 3 completed, secondary mission 3 on standby.
FOD 确认请求 FOD confirm request.
尽快将宇航员送回指挥舱 Bring back your astronaut to Command Module ASAP.
仅此而已 That is all
让 Hwang 回来 Bring Hwang back up!
为了什么？它会在月球的远端 For what? It'll be at the far side of the Moon.
他处在远方和近方的交界处 He's at the border between far and near sides.
他会没事的 He'll be okay there.
让开，放开我 Move aside, let go of me!
你不能！ You can't!
- 放手！让开- 你不能这样 - Let go! Out of the way! - You're not allowed!
Naro、Hwang 汇报情况！ Naro, Hwang reporting in!
我有两个好消息 I have 2 pieces of good news.
好消息？他有好消息？ Good news? He's got good news?
来自永久阴影的火山口 From the permanently shadowed crater.
我刚刚提取了冰块 I just extracted ice
在样本胶囊里 It's in the sample capsule.
就是这样！ That's it!
另一个呢？ And the other?
航班上，他说他有两个好消息 Flight, he said he had 2 good news.
另一条消息是什么？ What's the other piece of news?
远处的流星雨已经结束 The meteor shower on the far side has ended.
在过去的两分钟里，我没有观察到任何活动 I haven't observed any activities for the past 2 minutes.
我想你们现在可以放心了 I think you can all rest easy for now.
检测到月震，请查看太阳气象 Moonquake detected, check solar weather.
Hwang 到安全的地方去 Hwang, get to safety!
是什么？ What is it?
发现流星雨！发现流星雨！ Meteor shower detected! Meteor shower detected!
检查流星雨的影响区域！ Check impact area of the meteor shower!
哈尔特任务，流星雨风险！EVA 警告！EVA 警告 Halt mission, meteor shower risk! EVA warning! EVA warning
停止 EVA！立即撤离！ Cease EVA! Evacuate immediately!
黄！尽快赶到登陆舱！前往登陆舱！ Hwang! Get to the Lander ASAP! Move to the Lander!
小丸子带我找到着陆者！ Maru! Lead me to the Lander!
纳罗，我要返回漫游者号！ Naro, I'm returning to the Lander!
丸，开始返回漫游者号！ Maru, initiating return to the Lander!
根据 ZHR 和坐标计算，流星雨的下一个目标将是 Hwang！ As per ZHR and coordinate calculation, the meteor shower will hit Hwang next!
纳罗请求流星雨的撞击轨迹 Naro! Requesting meteor shower's impact trajectory!
给你 Here!
你进行测试了吗？ Did you run the tests?
没时间了 There's no time.
首先重置并重新启动指挥舱软件 Reset and reboot Command Module's software first.
不，如果电源没有恢复...... No, what if the power and doesn't return...
即使他真的回来了 Even if he does return,
当对接口失灵时，一切都完了！ it's all over when the docking port doesn't work!
因此，请先进行测试！ So, run the test first!
飞行 Flight!
一颗巨大的流星正向沙克尔顿陨石坑坠落！ A massive meteor is falling towards the Shackleton crater!
- 他掉进去了吗？- 没有... - Did he fall in? - No...
发生了什么 What happened
重置并重新启动指挥舱软件！ Reset and reboot Command Module's software!
I... I...
来吧，动手吧 Go on, do it.
我会负全责，请立即行动 I'll take full responsibilities, so do it right away.
命令模块关闭，系统重新启动！ Command Module shut down, system rebooting!
折叠式太阳能电池板 Folding solar panels.
丸，到我的位置来！ Maru, to my location!
我无法离开这里！ I can't get out of here!
纳罗，启动紧急疏散！ Naro, initiating emergency evac!
指挥舱重启准备就绪 Command Module reboot is ready.
走，走，走，走，走！ Go, go, go, go, go!
丸进入紧急撤离模式，启动最大推力！ Maru in emergency evac mode, maximum thrust engaged!
我下车了！ I got out!
命令模块系统开启 Command Module system on.
太阳能电池板正在重新启动 Solar panels undergoing reboot.
确认电源 Confirm power supply.
指挥舱的电源正在恢复！ Command Module's power is coming back on!
好的 Okay!
进入着陆器内部 Heading inside the Lander!
不，请... No, please...
更多流星体正在途中！ More meteoroids en route!
着陆器必须立即发射！ The Lander must launch immediately!
着陆器准备发射！ Lander ready to launch!
确认启动！ Confirm launch!
Hwang 准备发射！ Hwang, ready to launch!
陨石撞击范围接近着陆器！ Meteoroid impact range nearing the Lander!
立即启动！ Launch immediately!
黄善宇，我们将发射着陆器 Hwang Sun-woo, we'll launch the Lander.
收到，发射着陆器！ Copy, launching the Lander!
42 小时后加油！ Fuel at 42 hours!
氧气 48 小时！ Oxygen 48 hours!
自动驾驶仪运行正常！ Autopilot performing nominally!
紧急探测系统，正常运行！ Emergency detection system, operating nominally!
最大内部功率 Internal power at max!
自动系统切换器，正常！ Auto system switcher, normal!
着陆器已进入轨道！ Lander has reached the orbit!
推进器关闭！ Propulsion off!
纳罗，报告飞船情况 Naro, reporting on the spacecraft.
水平 204 米，垂直 46 米... Horizontal 204m, vertical 46m...
指挥舱信号... Command Module signal...
未检测到 has been not detected.
跟踪坐标必须由指令舱发送！ The tracking coordinates must be sent by Command Module!
将指令舱操纵到 TPI 阶段的对接位置！ Maneuver Command Module to TPI stage, docking position!
对接位置！ Docking position!
好极了！ Good to go!
我们远程访问了指挥舱！ We got remote access to Command Module!
远程访问系统正常运行 Remote access system operating nominally
"约会 "程序正常运行！ Rendezvous program running nominally!
启动对接程序！ Initiating docking sequence!
着陆器进入停靠点，准备就绪！ Lander entering docking hold point, good to go!
Hwang 我们现在控制局面了 Hwang, we're now in control.
排列 IDA2！ Line up IDA2!
指令模块与着陆器的 IDA2 对齐 Command Module aligning with Lander's IDA2.
确认指令舱跟踪坐标传送 Confirming Command Module tracking coordinates transmission.
指令模块的惯性平台设置为锁定 Command Module's inertial platform set to lock.
对准对接口目标！ The docking port target lined up!
软捕捉，检查！ Soft capture, check!
距离目标 5 米 5 m to target
4米 4 m.
3米 3 m.
2米 2 m.
迎接冲击！ Brace for impact!
1米 1 m.
- 适配器插销！- 连接！ - Adapter latch! - Connect!
软捕捉完成！ Soft capture complete!
硬捕捉对接正在进行！ Hard capture docking in progress!
黄善宇，干得好！ Hwang Sun-woo, great work!
真正令人惊叹的作品 Truly amazing work.
已确认向指挥舱转移！ Transfer to Command Module confirmed!
谢谢 Thank you.
纳罗... Naro...
我现在将转移到指挥舱 I will now transfer to Command Module.
那是什么？ What was that?
- 执行系统错误！- 氦气阀门关闭 - Enforcement systems error! - Helium valve cut off!
- 云台错误！- 加压系统错误 - Gimbals errors! - Pressurization system error!
脱离轨道，高度下降！ Breaking away from orbit, altitude decreasing!
一次一个 One at a time!
系统！接管自动驾驶仪 System! Take over the autopilot!
自动驾驶系统无法恢复！ Autopilot system cannot be recovered!
他在跳水 He is plunging.
预计溅落... Expected splashdown...
在月球的远方 in the far side of the Moon.
你们必须分开！ You must separate!
分离着陆器 Separate the Lander!
启动手动分离！ Initiate manual separation!
复制、手动分离... Copy, manual separation...
先卸下线束！ Detach the harness first!
黄！马具！ Hwang! Harness!
分离！ Detach!
黄，你必须分离着陆器！ Hwang, you have to separate the Lander!
善宇！没时间了！ Sun-woo! There's no time!
您必须控制旋转，切换到手动模式！ You have to control the spin, switch to manual mode!
切换到手动模式！ Switch to manual mode!
我无法呼吸... I can't breathe...
氨冷却剂可能泄漏！ Possible ammonia coolant leak!
Hwang！戴上头盔 Hwang! Put on the helmet!
不要呼吸，戴上头盔！ Don't breathe and put your helmet on!
善宇！不要呼吸！ Sun-woo! Don't breathe!
振作起来，Hwang！ Get it together, Hwang!
切换到手动模式！ Switch to manual mode!
- 我晕 -求求你，善宇！ - I'm dizzy -Please, Sun-woo!
头晕... Dizzy...
善宇 Sun-woo!
切换到手动模式！ Switch to manual mode!
求你了，求你了 Please, please!
重复一遍，您必须切换到手动模式！ I repeat, you must switch to manual mode!
善宇！Hwang Sun-woo! Sun-woo! Hwang Sun-woo!
回答我，黄善宇！ Answer me, Hwang Sun-woo!
善宇！Hwang Sun-woo! Sun-woo! Hwang Sun-woo!
我们失去了通讯 We lost comm.
先生... Sir...
我失去了信号... I lost the signal...
Hwang的... of Hwang's...
生命维持系统 life-supporting system.
哦，天哪... Oh gosh...
今天一早，Naro 与 Hwang 失去了联系 Early this morning, Naro has lost contact with Hwang
完成任务后返回指挥舱时 while returning to Command Module after completing his mission.
与 月虎号 的所有通信已中断 4 小时 All communication with Woori-ho have been severed for 4 hours now.
这是在成功提取冰样本后发生的， This occurred after successfully extracting an ice sample,
这给悲剧又增添了一层破坏性 which adds another layer of devastation to the tragedy.
这发生在着陆后仅 9 小时 30 分钟 This happened just 9 hours and 30 minutes after the landing.
没有他生还的消息， No word on his survival,
但专家们非常悲观 but experts are very pessimistic.
通讯中断已过去 4 小时 4 hours have elapsed since the comm cut off.
问题是氧气耗尽 The problem is oxygen depletion.
他的生还几率有多大？ What's the chance of his survival?
远端为-160 度 The far side is -160 degrees,
所以电池和燃料消耗得更快 so batteries and fuel deplete much faster.
总统呢？ And the president?
照这样下去，他很可能在一小时后发表悼念演讲 At this rate, he'll likely have a memorial speech in an hour.
然后呢？我该怎么办？ And? What do I do?
我已准备好新闻简报，请阅读 I have a press briefing ready, please read this.
代我向他问好，并送他离开 Give him my regards and send him off.
如果传出第一任务负责人参与其中的消息，后果不堪设想 Shit will hit the fan if the word got out that 1st mission's director was involved
然而，该国与最后一名宇航员失去了联系 However, the country lost communication with last remaining astronaut,
黄善宇 Hwang Sun-woo.
在科技部长的简报中，透露了陨石坠落的消息 During a briefing by its Science & Technology Minister, it was revealed that a meteorite crash
在对接过程中是坠落的原因 during the docking progress was the cause of the fall.
"我们没能保护好他们，实在令人心碎" "Truly Heartbreaking That We Couldn't Protect Them"
你拿那把破枪干什么？ What are you doing with that busted gun?
要我给你拿点安眠药吗？ Should I get you some sleeping pills?
如果乘坐 200 辆左右的列车，就能一次到达月球 If you take about 200, you'll reach the Moon in one go.
这次装子弹了吗？ Did you load it with bullets this time?
让我去吧，我求你了 Let me be, I'm begging you.
让你？ Let you be?
你疯了吗？我说真的 Are you nuts?! Seriously!
船长，看看这个！ Captain, look at this!
你看 Look!
Hwang还活着 Hwang is still alive.
月球远端首席执行官的访问代码 Access code to our CEO sat on the far side of the Moon.
我只能帮到这里了！祝您好运！ This is extent of my help! Good luck!
求救...求救...我是黄善宇 Mayday... Mayday... This is Hwang Sun-woo.
你听到了吗？ Do you read me?
我是黄善宇 This is Hwang Sun-woo,
大韩民国宇航员... astronaut of Republic of Korea...
你听到了吗？ Do you read me?
求救... Mayday...
你听到了吗？ Do you read me?
快点！快点！ Hurry! Come on!
观察室 OBSERVATION ROOM
GA88-6AFN GA88-6AFN,
LK88 LK88,
ZG5Y. ZG5Y.
求救...... Mayday...
-求救...... -我们抓住他了！ - Mayday... - We got him!
韩国宇航员黄善宇， Korean astronaut Hwang Sun-woo,
报告遇险情况 reporting the distress situation.
天文台监视器，让开 Observatory monitor, move aside.
当我坠落到月球外侧时...... As I was falling to the outer side of the moon..
善宇黄善宇 Sun-woo! Hwang Sun-woo!
听到了吗 是我 金在国博士 Do you hear me, it's me, Dr. Kim Jae-gook!
我一直 I've been
为什么他听不到我说话？ Why can't he hear me?
对，单向通讯，得切换接收端口！ Right, one-way comm, gotta switch the reception port!
你在干什么？ What are you doing?
等一下，我有个主意 One sec, I got an idea.
我坠落在月球上，由于执行任务时陨石坠落...... I fell on the moon, due to meteorite crash during mission...
你听到了吗？ Do you read me?
黄，收到吗？ Hwang, do you copy?
黄，请回答！ Hwang, respond please!
Hwang 收到吗？ Hwang, do you copy?!
黄善宇，是我，金在国博士！ Hwang Sun-woo, it's me, Dr. Kim Jae-gook!
收到请回复！ Respond if you copy!
善宇，黄善宇！ Sun-woo, Hwang Sun-woo!
我是黄善宇 This is Hwang Sun-woo.
收到吗？ Do you copy?
我是金载国，你现在什么情况？ This is Kim Jae-gook, what's your situation?
我坠落在月球远端的坎贝尔环形山上 I've crash landed on Campbell Crater on the far side of the Moon.
我知道，你呢？ I know about that, what about you?
我没事... I'm okay...
着陆器的状况？ Condition of the Lander?
我降低了氧气含量 I'm lowered the oxygen level.
剩余供应量为 40% Remaining supply is at 40%.
这就是 5 个小时的价值，还有什么？ That's 5 hours worth, what else?
我勉强解决了氨气泄漏问题，并关闭了散热器 I barely resolved the ammonia leak and I turned off the radiator
以节省电能 to conserve power.
外部损坏无法检查 Exterior damage is not feasible to check.
我是否应该用 EVA 检查一下？ Should I EVA and check?
流星雨还在继续？ The meteor shower is ongoing?
是的，时断时续 Yes, intermittently.
别出去 Don't go outside!
永远不要出去，明白吗？ Don't ever go outside, got that?
直到流星雨停止 Not until the meteor shower stops.
通讯中断后，任务控制中心不能检查吗？ With the comm up, can't the mission control check?
我不是... I'm not...
在任务控制中心 at the mission control.
你是怎么给他们打电话的？ How did you manage to call them?
你说过只有一个办法，那就是快走！ You said there's only one way, just get going!
还有这个 And this!
我想把它上传到 Youtube 上 I'm thinking of uploading it to Youtube,
再配上一些史诗般的音乐，就能在网络上引起轰动，对吗？ with some epic music, it'll go viral, right?
由于氧气含量降低，他可能会睡着 With oxygen level reduced, he may fall asleep.
如果他这么做，一切都完了 It's all over if he does.
好的 Okay!
天哪队长心脏病？ By golly! Captain! Heart attack?!
我来得太晚了，真对不起！ I got here too late, I'm so sorry!
队长？ Captain?
是的 Yes.
对不起 I'm sorry!
你不是说他死于心脏病吗？ Didn't you say he died of heart attack?
- 我真的很抱歉- 来吧... - I'm really sorry. - Come on...
我们去救人吧 Let's go save someone for real.
他在哪儿？他在哪儿？ Where? Where is he?
月亮 The Moon.
那里？那个？ There? That?
是的 Yes.
月亮？ The Moon?
黄善宇还活着 Hwang Sun-woo is alive.
嘿，你看，他还活着！ Hey, check that out, he's still alive!
Youtube视频，其中有Hwang的求救视频 A Youtube video containing Hwang's mayday,
坠毁在月球上的人已经成为病毒 who crashed landed on the Moon, has gone viral.
您可以听到 Hwang 试图交流的声音 You can hear Hwang's voice attempting to communicate
他接着说，他在坎贝尔环形山上 and he goes on to say that he's on the Campbell Crater.
细节尚未核实...... Details have not been verified...
我勉强解决了氨气泄漏问题，并关闭了散热器...... I barely resolved the ammonia leak, and I turned off the radiator...
好吗，黄先生？ All right, Mr. Hwang?
黄善宇先生，你没睡觉吧？ Mr. Hwang Sun-woo, you're not sleeping, right?
不，我不睡，我睡不着 No, I'm not sleeping, I can't sleeping.
你的声音怎么了？ What's with your voice?
我在深呼吸 别担心 I'm taking deep breaths, don't worry.
你仍然可以睡着 You can still fall asleep,
所以让我问你几个问题 so let me ask you some questions.
海军特种侦察兵...... Navy Special Recon...
你为什么加入海豹突击队？ Why did you join the SEAL?
我听说这是一个现实残酷而可怕的单位 I heard it's a reality brutal and scary unit.
好像断了四肢也不会怂似的 Like you can't even wimp even after breaking limbs.
我应该猜猜你为什么自愿参加吗？ Should I guess why you volunteered for it?
我不会睡着的，我们就不能安静一下吗？ I won't fall asleep, can't we have some peace?
"我想知道我痛苦的极限" "I wanted to know the limits of my pain."
在艰苦的训练中，你的疼痛会达到极限 During hardcore training that tests you pain to the limit,
无论是身体上的还是心理上的 whether is be physical or psychological,
你不能再想别的了，不是吗？ you can't think about anything else, no?
我们本能地关注更大的痛苦 We instinctively focus on the greater pain.
那是因为你父亲吗？ Then was it because of your father?
因为你从他的离去中感受到的痛苦？ Because of the pain you tell from his loss?
我说得对吗？ Am I right?
善宇，你知道吗？ Sun-woo, you know what?
你和我太像了 You and I are so alike.
共同点 Common denominator.
在我父亲去世后，我家的日子也不好过 My family had it hard after we lost my dad.
共同点？ Common denominator?
听着 Listen.
你对我几乎一无所知 You barely know anything about me,
你睡过头了 you're sleeping out of line.
"一定要实现父亲的梦想 "黄桂棣之子登上《和丽华》 "MUST FULFILL MY FATHER'S DREAM" HWANG GYU-TAE'S SON ABOARD WOORI-HO
宇航员黄善宇的片段， Astronaut Hwang Sun-woo's clip,
他请求从遥远的月球一侧获救的消息在各种社交媒体上迅速传播 where's he's requesting for rescue from the far side of the Moon, is spreading rapidly in various social media outlets.
该短片目前的点击量已达 250 万次 The clip now records 2, 5 millions hits,
全世界的人们都在支持黄善宇。救救黄善宇，美国应该介入 and the people around the world are supporting Hwang saying. Save Hwang Sun-woo, The US should step in.
卫星的安全密码每 6 小时更换一次 The security code to the satellite changes every 6 hours
而且只有你、我和宇航员才能获得 and it's only granted to you, me and the astronauts.
你以为是谁发的？ Who do you think gave that out?
在 Youtube 上上传文件的位置 The location where the file on Youtube was uploaded
被确认为一个名为小白山的地方 is confirmed as a place called Mt. Sobaek.
甚至连纳罗航天中心都没有 Not even Naro Space Center.
提交您的手机 Submit your phone.
检查她的通话和短信记录...扣押她的电脑进行检查 Check her call and text history... And seize her computer to examine.
先生 Sir,
白宫想和你谈谈 The White House wants to talk to you.
他正在等你 He's waiting for you now.
探测到着陆器信号 Lander signal detected!
通讯正常！ Comms are up!
自动驾驶是名义上的！ Autopilot is nominal!
燃料供应，2 小时！ Fuel supply, 2 hours!
导航系统和控制系统正常！ Nav and control systems okay!
转向是名义上的！ Steering is nominal!
这是韩国的 Naro This is Korea's Naro,
黄善宇，你听到了吗？ Hwang Sun-woo, do you read me?
你能听到我吗？ Can you hear me?
如果有信号，请回复 If you have signal, please respond.
我是黄善宇，我读到你了 This is Hwang Sun-woo, I read you.
只有内部视频传输正常 Only the interior video feed is working.
黄，着陆器内部情况如何？ Hwang, what is the sitrep of the Lander interior?
这到底是怎么回事？ What the hell is going on?
你们都在干什么？ What are you all doing?
黄善宇还活着 Hwang Sun-woo is alive.
你把视频上传到了 Youtube，对吗？ You uploaded that video to Youtube, right?
总统办公室里一片混乱 Hell broke loose in the president's office.
他发表了悼念讲话，我在公众面前哭了...... He made a memorial speech, and I cried before the public...
但 Hwang 还活着？ but Hwang's alive?
那又怎样？那现在怎么办？ So what? What now then?
互联网火了，他们希望他获救 The Internet is on fire, they want him rescued
我们不救他吗？我们根本救不了他，对吗？ Are we not rescuing him? We simply can't, am I right?
我们如何从遥远的月球那边接人？ How do we fetch someone from the far side of the Moon?
你想办两次葬礼？ You wanna have 2 funerals?
又一场流星雨 Another meteor shower!
兰德的影响水平正在上升！ Lander's impact level is rising!
我们会暂时把他转移到安全区域 We'll move him to a safe area for now.
太空中的安全区在哪里？ Where's a safe area in space?
飞行指挥 回答我 Flight director, answer me!
那里有安全区域吗？ Where's a safe area in that space?
你会再次提起美国国家航空航天局吗？ Will you bring up NASA again?
你听到他们说的了，他们不会进入流星雷区！ You heard them, they won't go into the meteor minefield!
部长！ Minister!
月球网关刚刚批准了我们的对接请求！ Lunar gateway has granted our docking request just now!
这是白宫紧急会议决定的 It was decided during an emergency White House meeting.
你还在等什么？ What are you waiting for?
接听电话，NASA 正在待命！ Answer the call, NASA's on standby!
金医生，快点 Dr. Kim, hurry!
美国处境艰难 US is in a tough spot.
由于这段病毒视频，美国人要求营救他 Thanks to that viral clip, Americans are demanding his rescue,
询问国际空间站在做什么 asking what ISS is doing.
白宫服务器瘫痪 The White House server went down!
谁上传的？是如何完成的？ Who uploaded this? How was is done?
我真的不知道 I don't really know.
是的，是的，是的！ Yes, yes, yes!
非常好 Very nice!
突破性的 KASC 和 NASA 将共同营救 HWANG BREAKING KASC AND NASA WILL RESCUE HWANG TOGETHER
这里是任务控制中心。请向我们介绍新任务的进展情况 This is Mission Control speaking. Fill us in on how the new mission is in progress.
这位是月球网关的詹姆斯-格伦军士 This is Sgt. James Glenn of Lunar Gateway.
我们刚刚完成了航向修正，并达到了最低速度 We just completed our course corrections and are at the minimum velocity
与 月虎号 对接 to dock with Woori-ho.
确认。新任务将于世界协调时 15:40 开始 Confirmed. The new mission will begin at 15:40 UTC.
太空舱，小心轨道下降。对接将在距月球表面 100 公里处进行 Gateway, beware of lowering orbit. Docking to be made at 100 km above lunar surface.
他们正在清理尹恩惠的房间，检查她的物品 They're clearing Yoon's room, and her articles are being inspected.
一旦我们拿到泄密证据，她就会被立即送往纪律委员会 As soon as we get proof of the leakage, she'll be sent to the disciplinary committee right away.
那么这次对接任务将是她在这里的最后一次工作 Then this docking mission will be her last job here.
盯着她 Keep an eye on her.
稍后，月球网关将接近多普勒环形山轨道 In a moment, Lunar gateway will approach the Doppler crater orbit.
它将控制着陆器进行对接 It will take over control of the Lander for docking.
一旦着陆器到达距地表 100 公里的高度 Once the Lander reaches 100km above the surface.
月球网关将控制并营救 Hwang Lunar gateway will take control and rescue Hwang.
向我们发送着陆器的自动驾驶代码， Send us the Lander's autopilot code,
我们将保持渠道畅通 and we'll keep our channels open.
我想说清楚 I want to make it clear,
如果由于种种原因未能成功 if this is not successful for whatever reasons,
不会再有任何对接尝试 there won't be any more docking attempts.
如果您准备好了，请开始倒计时 If you're ready, please start the countdown
可以走了！ Good to go!
所有部门！飞行前检查状态！ All departments! Preflight check status!
RETRO go！ RETRO go!
FDO 开始！ FDO go!
指导去！ Guidance go!
系统运行！ System go!
GNC没问题，Control没问题 GNC okay, Control okay.
系统正常，指导正常 System okay, Guidance okay.
"FDO "好，"RETRO "好 FDO okay, RETRO okay.
倒计时开始！ Countdown sequence start!
10！ 10!
9！ 9!
8! 8!
7... 7...
6...5... 6... 5...
将推力增至最大！ Increasing thrust to maximum!
3! 3!
2！ 2!
1！ 1!
点火！ Ignition!
发动机点火！ Engine ignition!
不... No...
不，不 No, no..
地面... The ground...
中止！黄善宇 Abort! Hwang Sun-woo!
Hwang！中止程序！ Hwang! Abort sequence!
导航和制导系统错误！ Nav and guidance system errors!
对接口受到冲击！ Docking port impacted!
对接口已关闭，9号推进器已关闭， Docking port down, prop 9 down,
电力系统故障，RCS故障 electrical system down, RCS down.
情况报告！ Sitrep!
自动驾驶系统... Autopilot system...
已关闭... is down...
RCS已被摧毁 RCS has been destroyed.
不转向...... No steering...
对接口 Docking port.
对接口的状态？ Status of docking port?
对接口...... Docking port...
已被完全摧毁 has been completely destroyed.
现在无法控制了？ It can't be controlled now?
什么是工作... What's working...
给我一些有用的东西 Give me something that works.
任务控制中心我们不能再降低速度待命了 Mission Control! We can't lower the velocity and stand by anymore.
我重复一遍！我们不能再保持这种速度和袖手旁观了 I repeat! We can't maintain this velocity and stand by anymore.
如果我们不提高轨道，就会很危险 It's dangerous if we don't raise the orbit.
我们不能再保持速度和袖手旁观了 We can't maintain the velocity and stand by anymore.
请求返回光环轨道 Requesting return to the Halo Orbit.
等待总导演确认。稍候 Waiting for confirmation from the main director. Stand by.
珍妮弗 Jennifer!
已确认回到光环轨道 Confirmed. Back to the Halo-Orbit.
复制 Copy.
向月球近侧前进 Moving forward the near side of the moon.
环境控制系统瘫痪 Environmental control system is down.
这就是我的全部 That'll be all for me.
黄，你在干什么？ Hwang, what are you doing?
有足够的氧气，还可以将转向系统切换为手动 There's enough oxygen, and you can switch steering to manual.
没有 No.
我想我们已经尽力了 I think we tried everything we can.
氧气阀门... Oxygen valve...
已关闭 has been closed.
混蛋... Bastard...
你就像你父亲一样 You're just like your father.
是的，结果就是这样 Yes, it turned out that way.
我不想像我父亲那样结束... I didn't want to end it like my father...
但我也会这样解决这个问题 But this is how I'll resolve this too.
对不起... I'm sorry...
这不是你父亲的错 It wasn't your father's fault!
那就打开氧气阀门！ So open the oxygen valve!
你没看到他的遗嘱吧？ You didn't see his will, right?
在 Narae-ho 事故发生前一个月， A month before the Narae-ho accident,
他知道发动机存在缺陷 he knew there was a flaw in the engine.
他知道这件事，并允许它发射 He knew about it, and allowed it to launch
他没有告诉任何人这件事...... He didn't tell anyone about it...
我是说，他做不到 I mean, he couldn't.
他只是把它藏了起来 He simply hid it.
我猜他想...... I guess he wanted...
取得更大成功 to succeed more.
我不会请求你原谅我的父亲 I won't ask you to forgive my father.
但我会为他的罪过忏悔 But I'll repent for his sins instead.
感谢您所做的一切 Thank you for everything.
结束，永远离开 Over and out for good.
善宇 Sun-woo!
黄善宇！ Hwang Sun-woo!
不要关闭通讯端口！ Don't close the comm port!
我...... I...
我有... I have...
有话要说 something to say...
在 Narae-ho 发射的前一天， A day before the Narae-ho launch,
你父亲来找过我 your father came to me.
他说有 He said there was
发动机有问题 a problem with the engine.
他说继续前进会很危险， He said it'd be dangerous to proceed,
他要求推迟 2 个月 He asked for a 2-month delay.
他求我的 He begged me for it.
但我拒绝了 But I refused.
发生事故的几率非常低， There was a very low chance of an accident,
但我拒绝他请求的最大原因是...... but my biggest reason for rejecting his request was...
经过 5 次延迟后，我担心再延迟一次 after 5 delays, I was afraid that with another delay.
该计划可能会内讧 the program might implode.
我想我比他更想成功 I guess I wanted to succeed more than him.
我不会请求你原谅我... I won't ask you to forgive me...
但是...... But...
你必须原谅你的父亲 you must forgive your father.
所以，请回来！ So, please comeback!
善宇，回来... Sun-woo,come back...
原谅你的父亲 and forgive your father.
我求你了 I'm begging you.
氧气阀门再次打开！ The oxygen valve is open again!
宇航员黄善宇 Astronaut Hwang Sun-woo,
请求发布新指令 requesting a new directive.
DIRECTOR YOON MOON-YOUNG DIRECTOR YOON MOON-YOUNG DIRECTOR YOON MOON-YOUNG
你查看卫星照片了吗？位置不一样 Did you check the sat photo? The location is different.
如果推进器性能良好，他可以在飞机下降到山谷时升空 He can lift off, when it drops down the valley and if the thruster's good.
快起来 Just get it up.
与以前不同的是，山谷居民支持双方 Unlike before, valley stopes support both sides.
所以它可以用作发射台！ so it could be used as a launch pad!
流星体会把他带到现在的位置 Meteoroids could get him in the current location.
在哪里？ Where?
我们甚至无法与网关对接 And we can't even dock with the gateway.
对接口已损坏 The docking port is damaged.
近侧 The near side.
月球的头部朝向月球的近侧 Lunar's head is facing the near side of the Moon.
把它拿到近侧 Get it to the near side.
近侧？ The near side?
假设我们启动了它 Let's say we launch it,
我们无法着陆，更不用说操纵它了 we can't land it, let alone steer it
它根本无法着陆 It simply can't land.
这是你要解决的问题 That's your job to resolve.
我知道你会找到办法的 I know you'll find a way.
你明白吗？ You understand?
我会尽我所能 I'll do my best from my end.
顺便说一下 By the way.
你刚才说的所有话都是美国国家航空航天局授权的吗？ is everything you just said authorized by NASA?
这将是我在美国国家航空航天局的最后一项任务 This will be my final task at NASA.
我得走了 I have to go.
还剩多少燃料？ How much fuel left?!
飞行时间 30 分钟，最大输出功率 4 分钟 30-minutes flying time, 4-minutes max output.
够了，打开通讯器，准备发射！ That's enough, open comms, prep for launch!
是的 Yes.
Hwang！准备发射 Hwang! Get ready to launch!
去哪里？ Where to?
我们要回到月球的近侧 We're going back to the near side of the Moon.
这可能吗？ That's possible?
善宇，你能把无人机带进去吗？ Sun-woo, is it possible for you to bring the drone inside?
是的，有可能 Yes, it's possible.
好的 Okay.
大家请注意 Attention everyone!
请仔细聆听 Please listen carefully.
詹妮弗！ Jennifer!
快把她弄出来 Get her out now!!
好了，现在走吧！动手吧 Ok now go! Do it!
CAPCOM正常，外科医生正常，EVA正常 CAPCOM okay, Surgeon okay, EVA okay.
地面控制，发射状态检查完毕 Ground control, launch status check completed.
黄，准备好了吗？ Hwang, are you ready?
我准备好了，先生 I'm ready, sir.
主发动机，准备点火！ Main engine, ready for ignition!
3! 3!
2，1！ 2, 1!
点火！ Ignition!
着陆器高度上升！ Lander altitude rising!
确认会合雷达！ Confirm rendezvous radar!
目标高度，月球上空 100 公里， Target altitude, 100 km above lunar airspace,
当前垂直速度为 51 米，水平速度为 304 米 current vertical velocity 51 m, horizontal 304 m.
大家都知道，营救韩国宇航员的正式命令 As you know, the official order to rescue the Korean astronaut
失败了 has failed.
3秒内耗尽燃料！ Fuel depletion in 3 seconds!
2、1. 2, 1.
然而，宇航员黄善宇 However, the astronaut Hwang Sun-woo
独自驾驶失事飞船 has driven the wrecked spaceship all by himself
他刚刚飞到了月球的近侧 he has just now flew up to the near side of the moon.
威廉-琼斯 William Jones.
出生于英国伯明翰。朱莉-安德森来自加拿大魁北克，安迪-沃克 born in Birmingham, UK. Julie Anderson from Quebec, Canada, Andy Walker.
来自澳大利亚墨尔本 from Melbourne, Australia.
来自美国蒙大拿州的詹姆斯-格伦军士 Sgt. James Glenn from Montana, USA.
虽然你们来自不同的国家，但我相信你们 Although you're from different countries, I believe you
都是联合... are all United...
开门，詹妮弗！ Open the door, Jennifer!
你不应该在那里！ You shouldn't be in there!
一旦你作为 "月球通道 "的宇航员登上飞船，就会离开地球 Once you are on board as astronauts of Lunar Gateway leaving the Earth,
你们现在是一名宇航员 you are now ONE as astronauts,
对不对？ right?
对我来说 For me,
黄善宇也是我们的宇航员同事 Hwang Sun-woo is also our fellow astronaut,
而不是一个没有完成任务的朝鲜人 not a Korean who failed his mission.
Hwang 很快就会坠落到月亮的近旁 Hwang would soon be falling to the near side of the moon.
现在，那位宇航员正在向我们求助 Right now, that astronaut is asking us for help.
他一个人活了下来 He has survived all by himself,
失去两个朋友 losing two of his friends...
但他还没有放弃任何事情 but he hasn't give up on anything, yet
请暂时忘记他的国籍 Forget his nationality for now, Please.
请救救宇航员黄善宇 Please save the astronaut Hwang Sun-woo,
谁是... who's...
他急切地寻求帮助 who's desperately asking for help.
现在真的是最后的机会了 It really is our last chance now.
就是现在就是你 Now is the moment! It's YOU!
你们是唯一的宇航员 You're the only astronauts
有能力帮助他的人 who have the power to help him.
詹妮弗！ Jennifer!
出来！求你了！ Come out! Please!
当然还有 And of course.
这一决定是 this decision is
让你们去做吧，上面的宇航员们 for you to make, astronauts up there.
这不是来自地球的命令 It's not an order from the Earth.
愿上帝保佑你们 God bless you.
珍妮弗......你真的该走了 Jennifer... you really should leave now.
解密室，准备行动 Decom chamber, ready to move.
月球近侧开普勒环形山上方98千米处！ 98km above Kepler crater on the near side of the Moon!
黄善宇，准备出发 Hwang Sun-woo, ready to go.
Hwang准备部署 Hwang ready to deploy.
他在近侧 He's at the near side.
他必须在进入轨道前跳伞 He must jump before entering orbit.
再拖下去，他就会飞向太空！ Delay any further and he'll fly out to space!
黄善宇 Hwang Sun-woo!
打开舱门！ Open hatch!
收到！打开舱门！ Copy! Opening hatch!
请求最终确认！ Requesting final confirmation!
最终确认！最后确认！ Final confirmation! Final confirmation!
所有部门，最后状态检查！ All departments, final status check!
各部门，最后状态检查！ All departments, final status check!
CAPCOM 去！ CAPCOM go!
外科医生走了！ Surgeon go!
EVA go! EVA go!
RETRO加油！ RETRO go!
EECOM加油！ EECOM go!
系统启动！ System go!
FDO加油！ FDO go!
GNC加油！ GNC go!
控制去！ Control go!
Hwang, jump！ Hwang, jump!
PLSS检查 PLSS check.
EVA检查 EVA check.
功率为 12% Power at 12%.
无人机检查！ Drone check!
指导检查！ Guidance check!
氧气含量为 17%，当前高度为 85 公里！ Oxygen at 17%, current altitude at 85 km!
开普勒环形山，位于月球近侧 Kepler Crater, on the near side of the moon.
当前高度，72千米。这是垂直下落！ Current altitude, 72km. It's a vertical fall!
高度 10 公里！ Altitude 10 km!
9公里，8公里 9 km, 8 km!
7 km！ 7 km!
5! 5!
4! 4!
3! 3!
Hwang！现在 Hwang! Now!
这里是Lunar Gateway。听到请回答，黄善宇 This is Lunar Gateway. Reply if you hear us, Hwang Sun-Woo.
我重复一遍。听到请回答，黄善宇 I repeat. Please reply if you hear us, Hwang Sun-Woo.
黄善宇 Hwang Sun-Woo.
任务控制中心，我是朱莉-安德森 Mission control center, this is Julie Anderson.
我们将让月球通道救援船着陆 We will land Lunar Gateway rescue ship.
我们已经准备好了，格伦和威廉正在救援船上等着我们 We are ready to undock and Glen and William are waiting in the rescue ship as I speak.
月门号救援船已准备就绪！ Lunar Gateway's rescue ship is ready to undock!
这是 Gateway，正向救援点前进 This is Gateway, Heading towards the rescue point.
重复，前往救援点 Repeat, Heading towards the rescue point.
月球网关，准备脱离对接。五， Lunar Gateway, Ready to undock. Five,
四， four,
三、二、一。解锁 Three, two, one. Undocked.
距离开普勒克拉托表面150公里 150-km above Kepler Crator's surface.
救援船已经靠岸 The rescue ship has been undocked.
谢谢你，马鲁 Thank you, Maru.
宇航员，黄善宇 Astronaut, Hwang Sun-woo.
救援船正矗立在开普勒环形山上 The rescue ship is standing on Kepler Crater.
请确认您的健康状况和坐标 Confirm your health condition and coordinates please.
听到请回答，我重复一遍 Please reply if you hear me, I repeat.
救援船正在前往开普勒环形山的途中 The rescue ship is on its way down to the Kepler Crater.
请确认健康状况和坐标 Confirm the health condition and coordinates please.
打开了？ It turned on?
求救... Mayday...
我是黄善宇 This is Hwang Sun-woo speaking.
我已按计划在月球近侧着陆 I've landed on the near side of the Moon as we planned.
求救 Mayday.
这位是宇航员黄善宇 This is the astronaut, Hwang Sun-Woo.
来自韩国 From Korea.
我的生命体征稳定 My vital signs are stable
我的身体没有任何问题 nothing wrong with my body.
求救 Mayday.
这位是宇航员黄善宇 This is the astronaut, Hwang Sun-Woo.
来自韩国 From Korea.
求救 Mayday.
一旦你得到我的坐标，请救救我 as soon as you get my coordinates, rescue me, please.
我重复一遍。我在月亮的近旁等待 I repeat. I'm waiting on the near side of the moon.
救救我...求求你！ Rescue me... Please!
求救...求救...... Mayday... Mayday...
这位是宇航员黄善宇 This is the astronaut, Hwang Sun-Woo.
来自韩国 From Korea.
求救 Mayday.
这位是宇航员黄善宇 This is the astronaut, Hwang Sun-Woo.
突发新闻 We have a breaking news.
据信已死亡的宇航员黄善宇 Astronaut Hwang Sun-woo, who was believed to have died
在月球上，已被美国宇航局的月球网关救出 on the Moon, has been rescued by NASA's Lunar gateway.
文美贤报道 Moon Mi-hyun has the story.
着陆器与月球网关指挥舰对接 A lander undocks from the Lunar gateway command ship.
它飞向月球表面 It heads down to the Moon's surface.
今天早上 8 点，月球网关的着陆器 At 8 a.m. this morning, Lunar gateway's lander
前往月球近侧的开普勒环形山， headed for Kepler Crater on the near side if the Moon,
并成功营救了宇航员黄善宇 and successfully rescued astronaut Hwang Sun-woo..
他最早将在两周内返回韩国 He will return to Korea within 2 weeks at the earliest.
韩国公民！ Citizens of Korea!
宇航员黄善宇已安全返回您的怀抱 Astronaut Hwang Sun-woo has safety returned to your arms.
致不畏国籍和意识形态的美国国家航空航天局（NASA）成员 To the members of NASA, who defied nationality and ideology,
和迈出第一步的 KASC 成员 and the members of KASC who walked on the first step
在条件不足的情况下发展空间， to space development despite inadequate conditions,
我要表达我最深切的谢意 I want to extend my deepest appreciation
月球不属于单一实体 The Moon does not belong to a single entity.
它不能被统治，也不应该被统治 It cannot be owned ruled, nor should.
它是整个地球的资源，也是地球的未来 it is a resource for the entire Earth, and also Earth's future.
我发誓要分享这次探险的所有数据和经验 I vow to share all data and experience for this expedition
与整个世界 with the entire world.
你会回来的，对吗？ You'll come back, right?
因此，每个国家都必须合作...... Therefore, every nation must cooperate...
不... No...
为了更美好的未来 for a better future.
我要回去... I'm going back...
到小白山 to Mt. Sobaek.
SUL Kyung Gu SUL Kyung Gu
他为什么不来？ Why isn't he coming?
DOH Kyung Soo DOH Kyung Soo
他在那儿，看是我，部长 There he is, look! It's me, the minister!
还记得我吗？ Remember me?
朴秉恩 Park Byung Eun
我......要感谢大家。多亏了你们，我才能平安归来 I... want to thank everyone. Because of you, I was able to return safely.
特邀嘉宾李成敏 Special Guest LEE Sung Min
我的父亲 My father...
真的在月球上吗？ really on the Moon?
尚媛已经想好了她的名字 Sang-won already came up with her name.
是 "阿允" Its's 'Ah-yoon'.
你的名字倒过来写 It's your name backwards.
确保宇航员黄善宇的安全返回 CONGRATULATING SAFE RETURN OF ASTRONAUT HWANG SUN-WOO.
金来沅 李怡京 KIM Rae Won LEE Yi Kyung
和金喜爱 And KIM Hee Ae
国际空间委员会 20 日宣布，将允许韩国加入，使其成为第 9 个国家 International Space committee, announced on the 20th that it will allow Korea to join, making it the 9th country
01个月后 01 MONTH LATER
加入该国际组织 to join the international organization.
做出这一决定的关键因素是...... The crucial factor for this decision was...
它很大 It's big.
反正都是借，还得借个大的？ It's a take anyway, you have to borrow a big one?
你又不会穿 It's not like you'll wear.
我会穿着它演戏的，所以别多管闲事 I'll wear it and act in it, so mind your business.
美国国家航空航天局（NASA）宣布提拔韩裔美国人 NASA have announced that they've promoted Korean-American
尹文英担任新导演 Yoon Moon-young as their new director.
她是美国国家航空航天局的第一位女局长 She is NASA's first female director.
她是月门的负责人...... and she was the head of Lunar gateway...
太神奇了 That's amazing
尹某因参与营救黄某而受到纪律处分 Yoon was under disciplinary action for her role in the rescue of Hwang.
一个严于律己的人被赏识为导演是非常不寻常的 it's highly unusual for a disciplined individual to be appreciated as the director.
白宫将这一决定归功于人道主义精神， The White House attributed this deciding to be humanitarian spirit,
给全世界人民留下了深刻的印象和感动 which left a profound impression and touched people around the world.
并做出了这一开创性的个人任命 and made this groundbreaking personal appointment.
你好！ Hello!
男孩和女孩 Boys and girls!
是的！ Yes!
不久前，我国在太空中访问了哪些地方？ Where did our country visit in space not too long ago?
月亮 The Moon!
没错，就是月球！ That's right, it was the Moon!
我给你看看宇航员去太空时穿的衣服...... I'll show you that astronauts wear when they go out to space...
太空服 Space suit!
是的，我今天就给你看 Yes, I'll show is to you today.
想看的话，请鼓掌！ Applause if you want to see it!
Han-byul！ Han-byul!
宇航员来了 There's the astronaut!
我们去看看吧 Let's go check it out!
你可千万别乱动！ You mustn't mess with it!
小心，小心 Careful, careful!
看起来很有趣，不是吗？ It looks so interesting, doesn't it?
说谢谢 Say thank you.
别碰那个请不要这样做 Don't touch that! Please don't do that!
不要！ No! No!
好臭 It's stinky!
所有空气都被释放出来 All the air is released.
Kang Han Byul！ Kang Han Byul!
你应该阻止他们靠得太近 You should've stopped them from getting too close
我怎么才能阻止这些无赖？ How could I stop these rascals?
他们这个年龄的孩子是无法阻挡的 Kid their age can't be stopped.